Do naszych Braci i Sióstr wyznających Islam.
Z głębi serca pragniemy wyrazić naszą solidarność i współczucie. Pamiętajcie, że wielu z nas – zwykłych ludzi w Polsce, Europie i na świecie – nie utożsamia się z działaniami rządów USA, Izraela czy niektórych państw europejskich. Nie zgadzamy się z wojnami, przemocą i cierpieniem, które dotykają Waszych rodzin i Waszych dzieci.
Jesteśmy przeciwni każdej formie agresji i wyzysku. Widzimy, że konflikty zbrojne są często napędzane przez interesy polityczne i ekonomiczne – a przemysł zbrojeniowy stał się dla wielu potęg jednym z głównych źródeł zysku, kosztem ludzkiego życia.
My, Polacy, dobrze wiemy czym jest wojna, głód, utrata bliskich i życie w strachu. Nasza historia naznaczona jest cierpieniem – dlatego dziś z całą siłą mówimy: nie chcemy powrotu tej tragedii, dla nikogo. Marzymy o pokoju i sprawiedliwości, nie tylko w naszej części świata, ale i w Waszych domach – w Gazie, Iranie i wszędzie, gdzie dziś trwa ból.
Jesteśmy z Wami duchowo. Modlimy się za Was – szczególnie za dzieci, które cierpią najbardziej, choć niczemu nie zawiniły.
Niech Bóg obdarzy nas wszystkich pokojem.
Pokój z Wami.
إلى إخواننا وأخواتنا المسلمين
من أعماق قلوبنا، نعرب عن تضامننا وتعاطفنا. تذكروا أن الكثيرين منا – من عامة الناس في بولندا وأوروبا والعالم – لا يتعاطفون مع تصرفات حكومات الولايات المتحدة وإسرائيل أو بعض الدول الأوروبية. لا نتفق مع الحروب والعنف والمعاناة التي تؤثر على عائلاتكم وأطفالكم.
نحن ضد أي شكل من أشكال العدوان والاستغلال. نرى أن الصراعات المسلحة غالبًا ما تُغذّى بالمصالح السياسية والاقتصادية – وقد أصبحت صناعة الأسلحة أحد أهم مصادر الربح للعديد من القوى، على حساب الأرواح البشرية.
نحن البولنديون، نعرف جيدًا معنى الحرب* والجوع وفقدان الأحبة والعيش في خوف. تاريخنا حافل بالمعاناة – ولذلك نقول اليوم بكل قوتنا: لا نريد أن تعود هذه المأساة لأحد. نحلم بالسلام والعدالة، ليس فقط في منطقتنا من العالم، بل أيضًا في منازلكم – في غزة وإيران وفي كل مكان يستمر فيه الألم اليوم.
نحن معكم روحيًا. ندعو لكم، وخاصةً للأطفال الذين يعانون أشد المعاناة، مع أنهم ليسوا مذنبين بشيء.
اللهم ارزقنا جميعًا السلام.
السلام عليكم.